1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 The master craftsman who was my father's disciple From Niigata to Asakusa.➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 But in a land with different preferences I can't seem to get used to it➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 everywhere It keeps causing problems.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Mr. Ikkuni who took care of me too Burn your hands now➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 At last A showdown with my brother Gin-chan? ➡ 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 “Kokoro” Look forward to it! > 7 00:00:01,891 --> 00:00:04,828 (Mineko) I’m home! 8 00:00:04,828 --> 00:00:07,697 (Miyoko) Mineko...｡ (Shigeru) Oh Mineko. 9 00:00:07,697 --> 00:00:09,666 (Chiyoko) Sister! (Susumu) Sister! 10 00:00:09,666 --> 00:00:11,968 (Miyoko) Mineko! 11 00:00:11,968 --> 00:00:15,305 Sorry for being late. 12 00:00:15,305 --> 00:00:17,974 Happy New Year! 13 00:00:17,974 --> 00:00:23,847 ♬“Pon pon pon…” 14 00:00:23,847 --> 00:00:27,684 ♬“Lil words of love” 15 00:00:27,684 --> 00:00:32,822 ♬ “The shy heart is so exciting” 16 00:00:32,822 --> 00:00:36,693 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 17 00:00:36,693 --> 00:00:41,331 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 18 00:00:41,331 --> 00:00:49,205 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 19 00:00:49,205 --> 00:00:57,881 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 20 00:00:57,881 --> 00:01:01,951 ♬ “Lonely at the bar at night” 21 00:01:01,951 --> 00:01:06,789 ♬ “What is that girl doing these days?” 22 00:01:06,789 --> 00:01:10,660 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 23 00:01:10,660 --> 00:01:17,500 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 24 00:01:17,500 --> 00:01:25,642 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 25 00:01:25,642 --> 00:01:35,942 ♬ “A love song that burns with hope” 26 00:01:39,656 --> 00:01:42,559 Yes! 27 00:01:42,559 --> 00:01:45,528 It's like a goat. (Laughter) 28 00:01:45,528 --> 00:01:51,267 thinking about work I can only stay home for one night. 29 00:01:51,267 --> 00:01:54,671 Still Mineko is back. 30 00:01:54,671 --> 00:01:56,671 I hated it. 31 00:02:01,277 --> 00:02:03,212 Hmm! 32 00:02:03,212 --> 00:02:07,951 Continued. Continued. 33 00:02:07,951 --> 00:02:12,622 I understand now. ...So how much did you talk about? 34 00:02:12,622 --> 00:02:16,960 Hehe Mineko I just went to Suzufuritei. 35 00:02:16,960 --> 00:02:18,895 That's right. Yeah. 36 00:02:18,895 --> 00:02:22,765 That's it, Ogami-san. “This, this, this is it➡ 37 00:02:22,765 --> 00:02:26,302 I don't have a job.'' Relatively easy➡ 38 00:02:26,302 --> 00:02:28,237 "Do you want to work at my house?" he asked. 39 00:02:28,237 --> 00:02:31,174 I'm more than happy I was so surprised➡ 40 00:02:31,174 --> 00:02:33,643 “Huh?” I thought ➡ 41 00:02:33,643 --> 00:02:37,146 "Yes, please." That's what it came down to. 42 00:02:37,146 --> 00:02:39,649 Ah, that's the kind of kid I was. Yes. 43 00:02:39,649 --> 00:02:42,552 Thank you very much. That's right. 44 00:02:42,552 --> 00:02:44,520 The person at that shop is ➡ 45 00:02:44,520 --> 00:02:46,990 For Uzi It's like a god. 46 00:02:46,990 --> 00:02:49,659 Mom, I'll write you a thank you letter. 47 00:02:49,659 --> 00:02:52,562 Oh, thank you. Yeah. 48 00:02:52,562 --> 00:02:57,400 Huh? Any funny stories? Yes, that's funny. 49 00:02:57,400 --> 00:03:02,238 From here. Now that's where it gets tough. 50 00:03:02,238 --> 00:03:07,076 The final interview is at that store. I have to go through there... 51 00:03:07,076 --> 00:03:09,145 00:03:12,982 I continued talking engrossed.➡ 53 00:03:12,982 --> 00:03:17,720 about factory work About everyone in Otome Dormitory.➡ 54 00:03:17,720 --> 00:03:21,958 That's about Suzufuritei.➡ 55 00:03:21,958 --> 00:03:27,258 Even if we talk, even if we talk I don't talk enough...> 56 00:03:29,298 --> 00:03:31,634 "The steamed buns are delicious." If you get it➡ 57 00:03:31,634 --> 00:03:36,506 "I like steamed buns" ``Please give my best regards to your family.'' 58 00:03:36,506 --> 00:03:40,643 That's a steamed bun It's something you can send. 59 00:03:40,643 --> 00:03:42,578 Ah! That's right! (Susumu Chiyoko) That's right. 60 00:03:42,578 --> 00:03:45,515 Buns for the landlord I need to bring it. 61 00:03:45,515 --> 00:03:49,318 Also, with Taji and the store manager➡ 62 00:03:49,318 --> 00:03:51,988 Even the people at the apartment... It's going to be busy! 63 00:03:51,988 --> 00:03:53,923 I'll help too! I'll help too! 64 00:03:53,923 --> 00:03:56,859 Thank you. (Miyoko) What are you talking about? 65 00:03:56,859 --> 00:04:02,932 ♬～ 66 00:04:02,932 --> 00:04:04,867 Yeah! 67 00:04:04,867 --> 00:04:26,867 ♬～ 68 00:04:33,896 --> 00:04:36,196 (Miyoko) Are you sleeping? 69 00:04:38,301 --> 00:04:43,172 (Miyoko) You didn't leave, right? Naganaga. 70 00:04:43,172 --> 00:04:46,976 Are you tired? 71 00:04:46,976 --> 00:04:50,313 Thank you for coming back. 72 00:04:50,313 --> 00:04:55,651 No, it's not because I'm tired. 73 00:04:55,651 --> 00:04:59,322 But, mom. (Miyoko) Huh? 74 00:04:59,322 --> 00:05:01,257 I'm sleepy. 75 00:05:01,257 --> 00:05:06,129 (Laughter) 76 00:05:06,129 --> 00:05:08,931 Good night. 77 00:05:08,931 --> 00:05:11,931 Yeah...｡ 78 00:05:16,806 --> 00:05:20,543 (Clock time signal) 79 00:05:20,543 --> 00:05:22,843 What happened? 80 00:05:24,480 --> 00:05:28,618 Chiyoko and Susumu too. 81 00:05:28,618 --> 00:05:32,955 Mom and grandpa too. 82 00:05:32,955 --> 00:05:34,955 What? 83 00:05:37,293 --> 00:05:42,165 Everyone is talking about dad I don't listen to anything. 84 00:05:42,165 --> 00:05:47,937 ≪(Sound of wind) 85 00:05:47,937 --> 00:05:54,237 Dad isn't there We've gotten used to it. 86 00:05:56,646 --> 00:06:00,346 That's what happens. 87 00:06:04,921 --> 00:06:09,792 Nothing has happened since then, right? 88 00:06:09,792 --> 00:06:12,492 Yeah. Yeah. 89 00:06:15,264 --> 00:06:18,601 It's not like I'm used to it. 90 00:06:18,601 --> 00:06:21,270 Mom is➡ 91 00:06:21,270 --> 00:06:26,270 Without my father I'm not used to it. 92 00:06:28,144 --> 00:06:34,617 (Miyoko) Even if you just say it out loud I can't help it➡ 93 00:06:34,617 --> 00:06:38,317 I just don't do it because it makes me sad. 94 00:06:41,490 --> 00:06:46,490 Daddy's coming back I believe it. 95 00:06:49,165 --> 00:06:51,165 Yeah...｡ 96 00:06:56,873 --> 00:07:00,243 Go to sleep. 97 00:07:00,243 --> 00:07:02,578 Yes. 98 00:07:02,578 --> 00:07:06,278 Ah, just leave it there. No, it's okay. 99 00:07:07,917 --> 00:07:12,788 00:07:17,260 It seems like that's not all I felt that.➡ 101 00:07:17,260 --> 00:07:21,931 But I couldn't hear more than that.> 102 00:07:21,931 --> 00:07:26,802 Stay warm It's colder than Tokyo. 103 00:07:26,802 --> 00:07:29,805 Yes, I understand. 104 00:07:29,805 --> 00:07:32,575 Good night. 105 00:07:32,575 --> 00:07:35,278 Good night. 106 00:07:35,278 --> 00:07:49,625 ♬～ 107 00:07:49,625 --> 00:07:54,297 00:07:57,199 My first time➡ 109 00:07:57,199 --> 00:08:03,005 Ah, there's a smell of Uzi. That's what I thought.➡ 110 00:08:03,005 --> 00:08:07,243 When I'm in Udi I had never thought of that➡ 111 00:08:07,243 --> 00:08:14,543 When I came back from Tokyo I thought it had a smell.> 112 00:08:16,919 --> 00:08:19,822 00:08:25,122 The sound of sleeping in the maiden dormitory Totally different> 114 00:08:27,563 --> 00:08:34,270 115 00:08:34,270 --> 00:09:06,902 ♬～ 116 00:09:06,902 --> 00:09:10,239 (rooster crowing) 117 00:09:10,239 --> 00:09:13,743 Sister, look at the tamagoyaki I made. I'm surprised. 118 00:09:13,743 --> 00:09:17,246 I've gotten better at it. I'm looking forward to it. 119 00:09:17,246 --> 00:09:21,117 Look, radish. Ah, sorry. 120 00:09:21,117 --> 00:09:23,119 Oh, it's so full. 121 00:09:23,119 --> 00:09:26,422 Don't wake up at all, sister. So? 122 00:09:26,422 --> 00:09:29,091 You're tired. Go to sleep. Yeah. 123 00:09:29,091 --> 00:09:31,594 It's boring. 124 00:09:31,594 --> 00:09:34,497 Don't you wake up to the smell of breakfast? 125 00:09:34,497 --> 00:09:38,497 (Chiyoko) Maybe. (Susumu) I see! 126 00:09:52,882 --> 00:09:54,817 It moved... 127 00:09:54,817 --> 00:10:12,234 ♬～ 128 00:10:12,234 --> 00:10:15,638 (Shigeru) What, are you still asleep? 129 00:10:15,638 --> 00:10:18,541 That girl too Everyone would want to eat it together➡ 130 00:10:18,541 --> 00:10:21,310 Would you like to wake me up? That's right. 131 00:10:21,310 --> 00:10:24,980 Adode: “Why don’t you wake me up?” I'm afraid I might get angry. 132 00:10:24,980 --> 00:10:28,651 (Chiyoko) Indeed. (Susumu) Sister...｡➡ 133 00:10:28,651 --> 00:10:31,554 Sister! yeah? Did you wake up? 134 00:10:31,554 --> 00:10:38,661 ♬～ 135 00:10:38,661 --> 00:10:40,661 While sleeping...? 136 00:10:49,672 --> 00:10:53,342 what happened? Don't you want to eat it? yeah? 137 00:10:53,342 --> 00:10:57,042 Let's eat. That's right. 138 00:10:58,681 --> 00:11:01,584 I'll eat it. (All) Let's eat it. 139 00:11:01,584 --> 00:11:04,384 Big sister I made this. 140 00:11:12,628 --> 00:11:15,628 Hmm. 141 00:11:17,299 --> 00:11:20,202 I'm happy. (Laughter) 142 00:11:20,202 --> 00:11:26,642 ♬～ 143 00:11:26,642 --> 00:11:30,312 Mr. Tagami It's a pretty good run. 144 00:11:30,312 --> 00:11:32,982 What happened? 145 00:11:32,982 --> 00:11:37,653 ♬～ 146 00:11:37,653 --> 00:11:40,990 (Muneo) Hey! Happy New Year! 147 00:11:40,990 --> 00:11:43,325 Shhh! (Muneo) Uncle Muneo... 148 00:11:43,325 --> 00:11:47,496 Huh? What is it? What happened? Mineko. 149 00:11:47,496 --> 00:11:50,166 Huh? Mineko, are you back? 150 00:11:50,166 --> 00:11:53,202 That's it. Huh? Why do you say "Shhh"? 151 00:11:53,202 --> 00:11:56,338 I'm asleep. (Miyoko) All the time. 152 00:11:56,338 --> 00:11:58,638 Huh? 153 00:12:03,145 --> 00:12:09,285 Oh... you don't sleep happily. 154 00:12:09,285 --> 00:12:12,621 (Miyoko) As expected, somewhere. I guess they're being nervous in Tokyo. 155 00:12:12,621 --> 00:12:14,957 Nappena. 156 00:12:14,957 --> 00:12:17,626 (Muneo) I see. 157 00:12:17,626 --> 00:12:21,964 Whatever, it's cool. (Shige) Huh? What? 158 00:12:21,964 --> 00:12:27,636 No, it feels kind of urban. 159 00:12:27,636 --> 00:12:31,507 Not just your body My heart is tired too. 160 00:12:31,507 --> 00:12:34,707 It's urbane. (Shigeru) What is that? 161 00:12:40,649 --> 00:12:43,552 (Kimiko) Congratulations! I'm here to say New Year's greetings! 162 00:12:43,552 --> 00:12:46,552 Shhh! what happened? 163 00:12:48,324 --> 00:12:52,995 Oh my! Mineko was back. Tokiko is back...! 164 00:12:52,995 --> 00:12:55,898 (Miyoko) Shhh! (whispering) Tokiko isn't coming back. 165 00:12:55,898 --> 00:12:58,500 (Miyoko) Yesterday from Mineko Tokiko’s child➡ 166 00:12:58,500 --> 00:13:01,270 I've heard a lot of things Let's talk, here, here. 167 00:13:01,270 --> 00:13:03,205 (Shige) Tokiko, why? 168 00:13:03,205 --> 00:13:07,142 (Kimiko) Tokiko doesn't contact me. That kid is really good. 169 00:13:07,142 --> 00:13:09,144 (Kiyo) Congratulations! 170 00:13:09,144 --> 00:13:11,280 (Third son) Mineko, are you back!? Mr. Jiro said that earlier... 171 00:13:11,280 --> 00:13:14,280 (All) Shhh! (Third son) No, what? 172 00:13:16,151 --> 00:13:18,954 (sound of tapping) (Third son) Wow, that hurts! 173 00:13:18,954 --> 00:13:22,291 Huh? what? That's it. 174 00:13:22,291 --> 00:13:24,627 From what I've heard at all It's progressing➡ 175 00:13:24,627 --> 00:13:27,296 to the soap factory Only up to a certain point. 176 00:13:27,296 --> 00:13:30,199 (Muneo) You're late in everything. 177 00:13:30,199 --> 00:13:32,167 Huh? Yeah. 178 00:13:32,167 --> 00:13:35,638 What happened to that? (Kimiko) Because. 179 00:13:35,638 --> 00:13:37,973 (Tagami) Mineko~! Are you back? 180 00:13:37,973 --> 00:13:40,309 I heard that the factory went bankrupt. (All) Shhh! 181 00:13:40,309 --> 00:13:42,645 Huh? Shhh? 182 00:13:42,645 --> 00:13:45,547 You're behind me, sir. 183 00:13:45,547 --> 00:13:50,986 Mi… water… water… water…｡ 184 00:13:50,986 --> 00:13:53,322 00:13:56,225 at the beginning Memories of returning to my hometown➡ 186 00:13:56,225 --> 00:13:59,662 All I can do is sleep well There are none left.➡ 187 00:13:59,662 --> 00:14:04,500 tonikagu I was just sleeping...｡➡ 188 00:14:04,500 --> 00:14:08,270 and i am I feel much better➡ 189 00:14:08,270 --> 00:14:12,608 I’m back in Tokyo.➡ 190 00:14:12,608 --> 00:14:16,278 From now on, work at Suzufuritei➡ 191 00:14:16,278 --> 00:14:19,615 Living alone for the first time It’s starting.➡ 192 00:14:19,615 --> 00:14:22,518 What kind of encounter I guess you're waiting.➡ 193 00:14:22,518 --> 00:14:25,518 I'm looking forward to it> 194 00:14:29,958 --> 00:14:33,629 Next week's "chick" is Mineko's new life begins. 195 00:14:33,629 --> 00:14:35,564 Ah, please wait a moment. 196 00:14:35,564 --> 00:14:38,967 (Takako) What a simple job It doesn't exist in the world! 197 00:14:38,967 --> 00:14:41,870 Yummy! (Laughter) 198 00:14:41,870 --> 00:14:44,640 Akane-so is full of bad people. 199 00:14:44,640 --> 00:14:46,575 Um... Shut up, poor god. 200 00:14:46,575 --> 00:14:49,311 (Shogo) It's piling up, hurry up and get it! yes! Ah…｡ 201 00:14:49,311 --> 00:14:51,347 Is your job a constant failure? 202 00:14:51,347 --> 00:14:54,547 Are you okay? Mineko! 203 00:15:11,967 --> 00:15:14,870 fun! 204 00:15:14,870 --> 00:15:19,970 in Tokyo I enjoyed an exciting trip. 205 00:15:22,177 --> 00:15:26,648 Riding the Tokyo Metro Ginza Line Departing from Shibuya!